O que são os áudio dramas de Doctor Who?
Os áudio dramas são aventuras do Doutor e seus companheiros (as) produzidas, como o nome sugere, apenas em áudio. "Mas como funciona?" Os efeitos sonoros e toda produção nos dão a impressão de estarmos assistindo a um episódio de TV, pois imaginamos as cenas em nossas mentes enquanto ouvimos a história, como se estivéssemos lendo um livro. O formato de histórias em áudio no Brasil atualmente não é muito comum, mas um bom exemplo de comparação são as rádio novelas.
Os áudio dramas de Doctor Who são produzidos há muitos anos e são várias as histórias. Existem diversas séries próprias de quase todos os Doutores e diversos Spin Off's, etc.
Como faço para ouvir?
"Mas se é feito tudo em inglês, como eu vou entender se não souber o idioma?" Um de nossos projetos é fazer a tradução dos áudio dramas para traze-los ao site, tanto online, quanto para download.
"Como é feita a tradução de um áudio?" Bom, pegamos os scripts (roteiros) das aventuras, traduzimos e os transformamos em legenda. Convertemos o áudio em vídeo, adicionamos as legendas e pronto.
Nem todas as aventuras são como "episódios de TV sem imagem" (que é o modelo que chamamos de Full Cast), outros variam entre narração com apenas um ator (que também interpreta os protagonistas, formato das Short Trips), ou versões parecidas com esses modelos, como as Companion Chronicles. Com o passar do tempo, você se acostuma com o estilo de todos e vai escolhendo o seu favorito.
BBC Rádio e Argo Records
Big Finish Productions
Onde baixo todos em inglês?
ResponderExcluirOs links dos audios do sexto doutor (maravilhoso Colin Baker) não estão ativos, é possível que voltem a funcionar?
ResponderExcluir